Карантинки и карантини: в Челябинске создали словарь эпохи пандемии коронавируса
Студенты историко-филологического факультета ЧелГУ составили словарь эпохи пандемии коронавируса, собрав и проанализировав свыше сотни новых или актуализированных слов и значений.
Особое внимание было уделено новым пословицам и анекдотам, так как именно анализ текстов народного творчества позволяет выявить значимые для людей темы.
По наблюдениям филологов, чаще всего здесь используются неофициальные варианты обозначения новой коронавирусной инфекции – «ковид» и «корона»: «Ковид гриппа не слаще»; «Не так страшен ковид, как его малюют»; «Корона что дышло – куда чихнешь, туда и вышла».
Нередко употребляется название «вирус»: «Вирус в бороду – пневмония в ребро»; «Не пеняй на вирус, коли ДНК крива».
Появились также новые анекдоты и шутки. Вот одна из них: «Если школы будут закрыты очень долго, то родители найдут вакцину от вируса гораздо раньше, чем учёные».
Как сообщает пресс-служба вуза, над словарем пандемии коронавируса филологи ЧелГУ начали работать еще весной, наблюдая активное пополнение профессионального и общеупотребительного лексикона. В процессе исследования было изучено более тысячи медиатекстов и просмотрено 34 телепередачи.
Авторы отмечают, что аббревиатура COVID‑19 уже включена в Оксфордский словарь английского языка, там же закреплены понятия «самоизоляция», «социальная дистанция», аббревиатура WFH (work from home – «работа из дома»).
В российские словари новые термины пока не внесены. Тем временем, учёные подсчитали, что в газете «Аргументы и факты» только за март-апрель 2020 года термин «коронавирус» употреблялся 183 раза в заголовках и текстах статей.
«Слово «самоизоляция» в сегодняшнем его понимании отсутствовало в русском языке, – рассказала доктор филологических наук Елена Голованова. – Сейчас оно употребляется в двух значениях: комплекс ограничительных мер со стороны правительства и добровольная изоляция, чтобы предотвратить распространение эпидемии. Целый ряд смыслов сегодня связан со словом «коронавирус». Например, названия новых социальных практик и предметов: балконный концерт, карантинки (дружеские шуточные послания), карантини (карантинные посиделки с мартини) и другие».
Проведя исследование, филологи пришли к выводу, что язык отражает сегодняшние изменения как глобальное и беспрецедентное явление, память о котором сохранится в истории. Те наименования, что возникли в период пандемии, позволяют людям ориентироваться в происходящем, регулировать взаимоотношения и адаптироваться к новым условиям жизни.
Итоги исследования Елена Голованова, профессор кафедры теоретического и прикладного языкознания Челябинского государственного университета, опубликовала в научном журнале «Вестник ЧелГУ».
Соавтором публикации выступила заведующая кафедрой латинского и иностранных языков Астраханского государственного медицинского университета Санья Маджаева.